Avatar: The Last Airbender – Imbalance Part 1 (Χαρτόδετο)

Όταν οι Aang, Katara, Sokka και Toph επιστρέφουν στην Earthen Fire Industries - το εργοστάσιο που ανήκει στον πατέρα του Toph - η Team Avatar διαπιστώνει ότι η κάποτε μικρή πόλη τώρα ανθεί. Περιμένοντας ένα θερμό καλωσόρισμα, ο Aang εκπλήσσεται όταν η άφιξή τους αντιμετωπίζεται από αδιάφορους θεατές με ψυχρούς ώμους. Μόλις ζητηθεί από την ομάδα βοήθεια σε μια συνεδρίαση του επιχειρηματικού συμβουλίου, ο λόγος για το ελαφρύ γίνεται ξεκάθαρος - μια μαζική σύγκρουση μεταξύ των δύο πλευρών έχει κυριεύσει την πόλη και απειλεί να γίνει βίαιη.